Skarga

Cytuję:

Eli, Eli, lama sabachthani? ("Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?", Mt 27, 46 oraz Mk 15, 34);

..

Tak u św.Mateusza - u św.Marka "Eloi, Eloi..."  - to grecka transkrypcja słów aramejskich; także w Ps 22 (21) ; Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił...? Czemuś tak daleki od wybawienia mego, od słów krzyku mojego?

..

Jest to prawdą; skargą i rozpaczą. 

Tak w tradycji  żydowskiej Ps 22 (21) ; "jest to skarga opuszczonego i pienie wyzwolonego".

..

Wielkie dzięki za piękne video - jednak wersja oryginalna wydaje się też ciekawa;

http://youtu.be/W1umx4vNAzY

ad

http://dunajec.salon24.pl/580057,siedem-ostatnich-slow-jezusa-na-krzyzu-wedlug-heinrich-sch-tz-a