La Mamma (Charles Aznavour)

Cytuję;

Przesłane przez AlexandraAdamopoulou dnia 3 mar 2012
Opis jest niedostępny.
Kategoria:
Sport
Tagi:
La Mamma Charles Aznavour
Licencja:
Standardowa licencja YouTube
..
..
..
Best of Best
..

ADD TO FAVORITESLISTEN ONLINEPRINT
Charles Aznavour — La Mamma [Ave Maria]
Tekst:
Ils sont venus, ils sont tous lГ
DГ©s qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma

Ils sont venus, ils sont tous lГ
MГЄme ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a mГЄme Georgio, le fils maudit
Avec des prГ©sents plein les bras

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau Г la Mamma

On la rГ©chauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma

Sainte Marie pleine de grГўce
Dont la statue est sur la place
Bien sГ»r vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma

Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pГЄle-mГЄle,
Sur les bancs, foulards et chapeaux

C'est drГґle, on ne se sent pas triste
PrГ©s du grand lit de l'Affection
(Il) Y a mГЄme un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillГ©es
Elle va mourir la Mamma

Tout doucement, les yeux fermГ©s
Chante comme on berce un enfant
AprГ©s une bonne journГ©e
Pour qu'il sourit en s'endormant

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais,
Tu (ne) nous quitteras
Tłumaczenie tekstu piosenki La Mamma [Ave Maria]
Tłumaczenie
La Mamma Songtext Übersetzung
La Mamma Original Songtext
La Mamma
(Ch. Aznavour, dt. D. Kaiser 2006)
Sie sind gekommen, ja alle kamen,
Als sie den Hilferuf vernahmen:
Sie stirbt, jawohl sie stirbt, la mamma.
Sie sind gekommen, sind alle da.
Dem heißen Süden sind sie entflohen,
Sogar der lang verstoßene Sohn,
Voller Geschenke für la mamma.
Am Boden spielen Kinder leis,
An Mamas Bett und ringsherum.
Die Spiele haben keinen Preis.
Die Kinder legen sich noch mal krumm
Für la mamma, für la mamma.
Man wärmt sie auf mit vielen Küssen,
Man stopft sie aus mit vielen Kissen.
Sie stirbt, jawohl sie stirbt, la mamma.
Heilige Maria, voll der Gnade.
Die Statue auf der Esplanade.
Zu ihr streckt ihr die Arme dar
Und singt noch ein Ave Maria.
Ave Maria.
Viel Liebe gibt’s und Erinnerung
an dich, an dich, unsre Mama.
So viele Tränen und Begeisterung
Für dich, für dich, unsre Mama.
Von Männerstirnen rann der Schweiß.
Der Weg zu ihr war sengend heiß.
Sie stirbt, jawohl sie stirbt, la mamma.
Nun trinken sie vom kühlen Wein.
Vom Besten schenken sie sich ein.
Drauß’ auf der Bank liegt kreuz und quer
Ein Hut, ein Schal und vieles mehr.
Kein bisschen Trauer kommet auf
Am großen Bett, doch Liebe zuhauf.
Auf der Gitarre spielt der Ohm.
Er hält die Wacht und hört nicht auf.
S’ist für Mama, für la mamma.
Und Frauen singen die traurigen Lieder
Aus wachen Nächten,
die kommen nie wieder.
Sie stirbt, jawohl sie stirbt, la mamma.
Leis, bei geschlossenem Augenlid,
Singen sie, wie man die Kinder wiegt,
Damit ihren Mund ein Lächeln ziert,
Wenn abends sich der Tag verliert.
Ave Maria.
- S’ gibt soviel Liebe und Erinnerung
für dich, für dich, unsre Mama.
So viele Tränen und Begeisterung
für dich, für dich, unsre Mama.
Dass du nie, gar nie, niemals,
Uns niemals verlässt.

http://lyricskeeper.pl/pl/charles-aznavour/la-mamma-ave-maria.html

http://www.songtexte.com/uebersetzung/charles-aznavour/la-mamma-deutsch-3bd6a008.html