Tajemnica(5.60)

 
TAO-TE-KING

czyli
z Księgi Drogi i Cnoty

Przeł: Tadeusz Zbikowski

XXX.
"..Kto służy władcy ludzi zgodnie z (zasadami) tao, nie będzie orężem ujarzmiać świata. Tego rodzaju postępki lubią wracać( i mścić się).
Gdzie wojsko się zatrzymuje, tam wokół jeno kolczaste ciernie rosną. Po wielkich wyprawach wojennych zawsze następują lata wielkiego głodu.
Wytrawny(dowódca) osiąga swój cel i na tym poprzestaje. Nie ośmiela się siłą czegokolwiek zagarniać.
Osiąga swój cel, ale się tym nie chełpi.
Osiąga swój cel, ale (przeciwko nikomu) się z wojskiem nie wyprawia.
Osiąga swój cel, ale się tym nie szczyci.
Osiąga swój cel, ale nie może czynić inaczej.
(z pewnością jako znawca zasad tao nie chciałby osiągnąć tego celu, ale jako wódz nie ma innego wyjścia).
Osiąga swój cel, ale nie stosuje przy tym siły.
(Wszystko), gdy tylko osiągnie dojrzałość, zaczyn się starzeć.
Mówi się o tym (osiągnięciu celu), że nie jest (zgodne z zasadami) tao.
A jeśli coś nie jest (zgodne z zasadami) tao, wcześnie nadejdzie jego kres."
(op.cit.)
..
..tutaj wpadam w zamyślenie (ale nie w medytację) - i widzę to, lecz się nie chełpię, nie szczycę; Tamten-ja budował, a ja-Któryś - nie mogłem inaczej być w zgodnej-niezgodzie z tao ; Każdy postępował jakby prowadzony.
..
..dlaczego ludzie budują domy..?
..Ktoś powie; żeby mieli gdzie mieszkać..
..żeby się wstaczały,
..inny; żeby było co burzyć
..
..tego nie wie nawet Tao; które przecież działa spontanicznie..
Lao-tsy;
"Wielkie Tao płynie wszędzie,
..płynie w lewo, płynie w prawo,
..Wszystkie byty są w jego mocy
..i Tao ich nie porzuci,
..Nie.Pragnie rządzić ich spełnieniem.
..a nie panuje nad nimi."
(op.cit)
.."otóż"..
..
..